Neki od najvećih filmova nastali su po predlošcima jednako uspješnih romana. Kada se spoje književno bogatstvo i mašta s vizualnim mogućnostima filma, često nastaju adaptacije koje dugo pamtimo, prepričavamo i iznova gledamo.
No, kao i uvijek tu postoji i druga strana priče odnosno filmovi koji nisu ponovili uspjeh knjiga po kojim su snimljeni. A, upravo je to teme kojom ćemo se ovdje pozabaviti.
———
Filmovi koji nisu ponovili uspjeh knjiga po kojim su snimljeni: Srce od tinte
Njemačka autorica Cornelia Funke naziva se “njemačkim odgovorom na J. K. Rowling”, jer su obje stvorile čarobne svjetove u koje se publika ne može ne zaljubiti. S knjigom koja je prodana u 3 milijuna primjeraka diljem svijeta, film iz 2008. jednostavno je razočarenje.
Iako jedva financijski uspješan (budžet od 60 milijuna dolara zaradio je samo 62 milijuna dolara), glavni problem s ovom adaptacijom je izrezivanje mnogih dijelova pozadinske priče. Naravno, uvijek će biti rezova u adaptacijama knjiga u film, ali izbor rezova u ovom filmu čini ga zbunjujućim. Za publiku koja je čitala knjige i upoznata s pozadinskom pričom, film ima nekog smisla, no za svakoga tko je pogledao film bez prethodnog čitanja knjige, on jednostavno nema smisla.
Magija koja je tako dobro uklopljena u franšizu Harry Potter ovdje ne očarava. Opći konsenzus na Rotten Tomatoes je da je film “pun klišeja, i bez šarma”‘. Nažalost i autorica Cornelia Funke ima isto takvo mišljenje o toj adaptaciji, rekavši nakon dužeg razmišljanja da je ‘knjiga poput letećeg tepiha, a da je film poput leteće salvete i da to jednostavno nije isto.
Video zapis: Službeni trailer za film Inkheart (2008.)
Više o filmu Srce od tinte!
Inkheart je fantastični avanturistički film iz 2008. godine u režiji Iaina Softleyja, producenti su Cornelia Funke, Dylan Cuva, Sarah Wang, Ute Leonhardt, Toby Emmerich, Mark Ordesky, Ileen Maisel i Andrew Licht. Scenarij je napisao David Lindsay-Abaire, glazbu je skladao Javier Navarrete, a glavne uloge tumače Brendan Fraser, Paul Bettany, Helen Mirren, Jim Broadbent, Andy Serkis i Eliza Bennett. Temelji se na istoimenom romanu Cornelije Funke iz 2003. godine.
Film, u produkciji New Line Cinema, prikazan je u kinima 12. prosinca 2008. u Velikoj Britaniji i 23. siječnja 2009. u SAD-u u produkciji Warner Bros. Picturesa. Inkheart je dobio različite kritike kritičara i zaradio je 62.450.361 dolara uz proračun od 60 milijuna dolara.
Ubrzo nakon što je roman objavljen, autorica Cornelia Funke poslala je primjerak romana Inkheart zajedno s porukom Brendanu Fraseru, objašnjavajući da joj je on bio inspiracija za lik Moa.
Dakle, dobijem ovu knjigu. Pojavljuje se poštom. ‘Dragi Brendane’, piše, ‘Hvala ti što si inspirirao ovog lika.’ Već osjećam kako me netko zeza. ‘Što? Gdje je Ashton Kutcher ?’ ‘Nadam se da ćeš jednog dana imati priliku ovo naglas pročitati svojoj djeci. Srdačan pozdrav, Cornelia Funke.
Upravo je to motiviralo redatelja Iaina Softleyja i odjel za kasting da prvo razmotre Frasera za ulogu u filmu. Fraser je rekao Softleyju da ako se utvrdi da nije pravi za ulogu, da se ne osjeća obveznim angažirati ga na projektu. Softley je na kraju bio impresioniran Fraserovom izvedbom i angažirao ga za film. Održane su javne audicije za ulogu Meggie Folchart s namjerom da se angažira nepoznata glumica, no uloga je na kraju pripala Elizi Bennett koja je u to vrijeme već opsežno radila na televiziji i filmu.
Funke je citiran kako kaže: “Imali smo našu drugu projekciju (ljeto 2007.) koja je prošla dobro i stvarno mi se svidio film, ali oni još uvijek mijenjaju stvari, posebno na kraju.”
Film Inkheart sniman je u Shepperton Studios u blizini Londona u Engleskoj i na lokacijama u Balestrinu, Albengi, Alassiju, Entracqueu i Laigueglii u Italiji 2006. i 2007. godine.
Kirk Honeycutt iz The Hollywood Reportera se film nije svidio pa je napisao: “Što god je učinilo njemački roman “Inkheart”, Cornelije Funke toliko popularnim da je preveden na 37 jezika, nigdje se ne vidi u njegovoj filmskoj verziji” i “Glavni problem je sam središnji koncept.”
Bill Goodykoontz iz The Arizona Republic uživao je u filmu, rekavši: „ Inkheart je dovoljno zabavan, ako ne uvijek jednostavan za praćenje. A ako ne radi ništa drugo, barem može inspirirati djecu na čitanje, koje im može pomoći da shvate sve što se dogodilo u filmu.“
—–
Napisao, uredio i obradio: Nenad Grbac
———————————-
Sva prava i Copyright : Nenad Grbac & Impero present
Sadržaj ove stranice nije dopušteno ni kopirati, ni prenositi u drugim medijima, bez odobrenja njenog autora.
