Poezija Rabindranatha Tagorea, indijskog pjesnika, skladatelja i dramaturga, odlikuje se snažnim osjećajima, mudrošću i originalnim stihovima.
U ovoj pjesmi Tagore nam govori o bezbroj načina na koje je moguće voljeti istu osobu. Zanimljivo je da je upravo ta pjesma bila najdraža pjesma filmske dive Audrey Hepburn, koju je na oproštaju od nje recitirao njen prijatelj, glumac, Gregory Peck.
Tagore je tvrdio da je Ljubav vječna baš kao što je i duša…
Čini mi se da sam te morao voljeti
Čini mi se da sam te morao voljeti na bezbroj načina, bezbroj puta,
U životu nakon života, u dobu nakon doba, zauvijek.
Moje opčinjeno srce je napravilo i iznova stvorilo ogrlicu pjesama
Primi je kao dar i nosi oko vrata na svoje različite načine
U životu nakon života, u dobu nakon doba, zauvijek.
Kada god čujem stare priče o ljubavi, to je stoljećima star bol,
Ta stara priča o razdvojenosti ili zajedničkom životu,
Kao što uvijek gledam iznova u prošlost, na kraju uvijek ti iskrsneš
Prekrivač sjaja polarne zvijezde koja isijava kroz tamu vremena:
Postaješ simbol onoga što se pamti zauvijek.
Ti i ja plutamo na ovom mlazu koji dolazi iz izvora
Srca vremena ljubavi jednog prema drugom.
Igrali smo uz milijun drugih ljubavnika, dijeleći istu
Stidljivu dragost zbog sastanka, iste potresne suze rastanka –
Stara ljubav, ali u obliku koji se rađa i rađa uvijek iznova.
Danas je ta sila pred tvojim nogama, pronašavši svoj kraj u tebi,
Ljubav čovjeka svih vremena, prošlosti i vječnosti:
Univerzalna sreća, univerzalna tuga, univerzalni život.
Sjećanja na sve ljubavi spajaju se s ovom našom ljubavlju –
I pjesme svih pjesnika, prošlosti i vječnosti.
Rabindranath Tagore
Tko je bio Rabindranath Tagore?
Sir Rabindranath Tagore (1861.-1941.) bio je indijski pjesnik, skladatelj i dramaturg. Odgojen je u bogatoj bengalskoj obitelji, školovao se i u Engleskoj. U književnosti se javlja od rane mladosti novelama te višnuističkom poezijom, koju i uglazbljuje, uvodeći nove stihove i ritam (zbirka Gitanjali i dr.). Doputovao je u Englesku i ondje je objavio zbirku Gitanjali, koju je sâm preveo s bengalskog jezika na engleski. Poznati engleski pjesnik Yeats napisao je oduševljeni predgovor toj knjizi, koja će godinu dana nakon toga (1913.) njezinu autoru donijeti Nobelovu nagradu (kao prvom Azijcu).
Tagore nije bio samo pjesnik, već i pripovjedač, filozof, skladatelj, slikar, pedagog, esejist, dramski pisac i prevoditelj. Sam je mnoge svoje pjesme uglazbio i one se pjevaju poput narodnih svagdje gdje se govori bengalskim jezikom, a njime govori više od 50 milijuna ljudi. U svom drugom posjetu Europi Tagore je 13. studenoga 1926. godine posjetio i Zagreb.
U politici je podupirao borbu Mahatme Gandhija. Nehru je, govoreći o Tagori, rekao da je: “On je više nego ijedan Indijac uskladio ideale Istoka i Zapada proširivši osnovu indijskog nacionalnog osjećaja”. Kao posrednik između Istoka i Zapada, puno je putovao i održavao veze s europskim intelektualcima (W. B. Yeats, E. Pound, H. Bergson, R. Roland, Th. Mann i dr.), te je dao velik prinos europskom razumijevanju i zanimanju za indijsku kulturu i filozofiju.
——–
Napisao, uredio i obradio: Nenad Grbac
———————————–
Sva prava i Copyright : Nenad Grbac & Impero present
Sadržaj ove stranice nije dopušteno ni kopirati, ni prenositi u drugim medijima, bez odobrenja njenog autora.
