Amiri Baraka: Netko je digao u zrak Ameriku

Afroamerički pjesnik i pisac Amiri Baraka, poznat i po svom političkom aktivizmu, započeo je svoju književnu karijeru kao zagovornik militantnog crnačkog separatističkog pokreta tijekom 60-ih, a od 74. godine izjašnjavao se kao marksista-lenjinista što je u ono vrijeme u SAD-u bilo puno gore i od najgoreg zločina ili ubojstva. Tijekom 80-ih je predavao književnost i filozofiju na više sveučilišta u SAD, a dobitnik je više književnih nagrada.

Njegova pjesma iz 2002. godine “Netko je digao u zrak Ameriku”, napisana odmah nakon navodno terorističkog napada na World Trade Centar u New Yorku, 11. rujna izazvala je burnu reakcija javnosti, ponajviše zbog njenog tumačenja da je Američki imperijalizam, a ne arapski terorizam najveći neprijatelj američkog naroda, te je naravno, onako usput optužen i za antisemitizam, zbog čega mu je oduzeta poetska nagrada New Jerseyja. Guverner New Jerseyja tražio je i otkaz Barake s mjesta pjesnika Laureatea iz New Jerseyja. Baraka je to odbio, a guverner ga nije mogao otpustiti jer tadašnji zakon nije dopuštao tu mogućnost. Ipak i to se promijenilo, pa je državni zakon iz 2003. godine omogućio ukidanje pjesnikovog radnog mjesta. Kad su ga mediji upitali što on misli o tome Amiri Baraka je sve to kratko prokomentirao: Ne zaboravite da živimo u navodnoj “zemlji slobode”! Sloboda govora u New Jerseyu tada, sloboda vjeroispovijesti u New Yorku sada. Bog blagoslovio Ameriku.

A, pjesmu u kojoj se autor usuđuje dati nešto malo drugačije viđenje svijeta od onakvog kakvog ga vidi Guverner New Jerseyja i njegova republikanska družina, možete pročitati i u našem prijevodu ili pogledati i poslušati video zapis na kojem autor sam recitira stihove pjesme “Somebody Blew Up America”.

Amiri Baraka je preminuo 10. januara 2014. godine, u New Jerseyju.

Netko je digao u zrak Ameriku

Kažu da je neki terorista,
neki barbarin
ili Arap,
iz Afganistana
Ne to nisu naši američki teroristi
Nije klan ili Skinhedsi
Niti oni što dižu u zrak crnce
Crkve, ili što nas reinkarniraju na električnoj stolici
Nije Trent Lott
Ni David Duke ni Giuliani ili Schundler,
Helms u penziji

Nije

Sifilis u kostimu
Bolest bijelih kostiju
Što su ubijali crnce
Terorizirali razum i
Većinu čovječanstva, kako im je pasalo

Kažu (tko kaže?)

Tko to govori
Tko ih plača
Tko govori laži
Tko se prerušava
Tko je držao robove
Tko je profitirao od garavih

Tko se udebljao od plantaža
Tko je potamanio Indijance
Pokušao da izbriše Crnu naciju

Tko živi na Wall Street
Prvoj plantaži
Tko ti je odsjekao muda
Silovao ti mamu
Tko je linčovao tvog tatu

Tko ima smolu i tko ima perje
Tko je držao šibicu, Tko je palio vatre
Tko je ubio pa zapalio
Tko kaže da je Bog, a još uvijek je Sotona

Tko je najveći
Tko je najbolji
Na koga Isus liči

Tko je stvorio sve
Tko je najpametniji
Tko je najbogatiji
Tko kaže da si ti ružan, a oni najljepši

Tko definira umjetnost
Tko uvjetuje znanost
Tko je napravio bombe
Tko je napravio oružje

Tko je kupovao robove, Tko ih je prodavao

Tko ti je ime dao

Tko kaže da Dahmer nije bio lud

Tko? Tko? Tko?

Tko je ukrao Puerto Rico
Tko je ukrao Karibe, Filipine, Menhetn
Australiju i Hebride
Tko je navukao Kineze na opijum

Tko posjeduje te zgrade
Tko posjeduje novac
Tko misli da si smiješan
Tko te je zatvorio
Tko je vlasnik novina

Tko je vlasnik broda sa robljem

Tko vodi vojsku

Tko je lažni predsjednik
Tko je vladar
Tko je bankar

Tko? Tko? Tko?

Tko je vlasnik rudnika
Tko ti izluđuje um
Tko ima kruha
kome treba mir
Tko treba rat, što misliš

Tko je vlasnik nafte
Tko se ne muči
Tko je vlasnik zemljišta
Tko nije crnčuga
Tko je toliko velik da nema većeg
Tko je vlasnik ovog grada

Tko je vlasnik zraka
Tko je vlasnik vode

Tko posjeduje tvoj brlog
Tko pljačka, krade, vara i ubija
pretvara laži u istinu
Tko te naziva nekulturnim

Tko živi u najvećoj kuć́i

Tko čini najveće zločine
Tko ide na odmor kad poželi

Tko je ubio najviše crnja
Tko je ubio najviše Židova
Tko je ubio najviše Talijana
Tko je ubio najviše Iraca
Tko je ubio najviše Afrikanaca
Tko je ubio najviše Japanaca
Tko je ubio najviše Latinosa

Tko? Tko? Tko?

Tko je vlasnik oceana
Tko je vlasnik aviona
Tko je vlasnik tržnih centara
Tko posjeduje TV stanice
Tko drži radio

Tko posjeduje ono što ni ne znamo da ima vlasnika
Tko je vlasnik vlasnika Tko nisu pravi vlasnici

Tko je vlasnik predgrađa
Tko uništava gradove
Tko piše zakone

Tko je Busha izglasao za predsjednika
Tko vjeruje da zastava konfederacije
još uvijek treba da se vijori
Tko govori o demokraciji, a laže

Tko je Zvijer iz Otkrivenja
Tko je 666 (šest, šest, šest – bolestan)
Tko zna tko je odlučio
Da se Isus razapne

Tko je Sotona na “pravoj” strani
Tko se obogatio od Armenskog genocida

Tko je najveći terorista
Tko je krivotvorio Bibliju
Tko je ubio najviše ljudi
Tko je nanio najviše zla
Tko ne brine o opstanku

Tko ima kolonije
Tko je ukrao najviše zemlje
Tko vlada svijetom
Tko kaže da je dobar, a čini samo zlo
Tko je najveći krvnik

Tko? Tko? Tko?

Tko je vlasnik nafte
Tko želi više nafte
Tko ti je rekao što da misliš,
a kasnije si saznao da je sve laž

Tko? Tko? Tko?

Tko je napravio Bin Ladena, možda Sotana
koga plaća CIA
Tko je znao da će bombe eksplodirati
Tko zna zašto su teroristi
Naučili da lete u Floridi, San Diegu

Tko zna zašto je pet Izraelaca snimalo eksploziju
I umiralo od smijeha tijekom snimanja

kome treba fosilno gorivo, kada sunce ne ide nigdje

Tko pravi kreditne kartice
Tko plaća najmanji porez
Tko je napustio konferenciju
Protiv rasizma
Tko je ubio Malkolma, Kennedya i njegovog brata
Tko je ubio Dr. Kinga, Tko bi htio takvu stvar?
Da li su povezani sa ubojstvom Lincolna?

Tko je napao Grenadu
Tko je zarađivao od apartheida
Tko drži Irsku kolonijom
Tko je svrgao režime u Čileu i Nikaragvi

Tko je ubio Davida Sibeka, Chris Hanija, ,
isti oni koji su ubili Steva Bika,
Cabrala, Nerudu, Allende-a, Che Guevaru, Sandina,

Tko je ubio Kabilu, Lumumbu, Mondlana,
Beti Shabaz, princezu Dianu, Ralfa Mondlane, Betty Shabazz, Die, Princess
Di, Ralph Featherstone, Little Bobby

Tko je zatvorio Mandelu, Dhoruba, Geronimo,
Assata, Mumia, Garvey, Dashiell Hammett, Alphaeus Hutton
Tko je ubio Huey Newton, Fred Hampton,
Medgar Evers, Mikey Smith, Walter Rodney

Jesu li to oni što su pokušali da otruju Fidela
Tko je pokušao da održi Vijetnam potlačenim

Tko je stavio cijenu na Lenjinovu glavu

Tko je stavio Židove u peć,
i tko im je u tome pomogao
Tko je rekao “Amerika na prvom mjestu”
i amenovao žute zvijezde

Tko je ubio Rozu Luxembourg, Libknehta
Tko je ubio Rozenberge
I sve dobre ljude, zaleđene,
mučene, ubijene, nestale

Tko je stekao bogatstvo pljačkom Alžira, Libije, Haitija,
Irana, Iraka, Studijske Arabije, Kuvajta, Libanona,
Sirije, Egipta, Jordana, Palestine,

Tko je sjekao ruke u Kongu
Tko je stvorio Sidu
Tko je poklonio boginjama
zaražene deke indijancima

Tko je osmislio “Trag suza”

Tko je raznio Maine
I započeo španjolsko-američki rat
Tko je Sharona vratio u fotelju
Tko je podržao Batistu, Hitlera, Bilba,
Chiang kai Cheka

Tko je odlučio da je Afirmativna Akcija morala biti ukinuta
Rekonstrukcija, New Deal,
Nova Granica, Veliko Društvo,

Za koga radi Tom-as (dupeglavi) Clarence
Šta izlazi iz usta debelog crijeva (Colon – debelo crijevo,
Collin Powell – Državni sekretar)
Tko zna kakva je mračna sjena Condoleeza

Tko plaća Connellyu da bude marioneta
Tko daje nagrade “Homo Locus” pjesnicima

Tko je zbacio Nkrumu, Bishopa,
Tko je otrovao Robesona,
Tko pokušava da zatvori Duvaljea

Tko je zatvorio Duboisa i tko je zatvorio Jamila al Amina,
Garvija, Skotsbortske dječake
Holivudsku desetku

Tko je podmetnuo požar u Reichstagu

Tko je znao da će Svjetski trgovinski centar biti bombardiran
Tko je naložio da 4000 izraelskih radnika u kulama bliznakinjama
Ostanu kod kuće tog dana
Zašto se Sharon sklonio?

Tko? Tko? Tko?

Eksplozija novine kažu
Sotonsko lice na CD-u se vidi

Tko zarađuje novac od rata
Tko skuplja lovu od straha i laži
Tko želi svijet ovakav kakav jeste
Tko želi da svijetom vladaju imperijalizam i nacionalne
tragedije, teror, nasilje, i glad i siromaštvo.

Tko je vladar pakla?
Tko je najmoćniji

Koga znate da je ikada
Vidio Boga?

Ali svi su vidjeli
Vraga

Kao eksplozija
U tvom životu u tvom mozgu u tebi
Kao sova koja poznaje Sotonu

Cijelu noć, cijeli dan ako slušaš
I čuješ sve više pitanja
U strašnom plamenu poput zvižduka ludog psa.

Kao kap kiseline iz paklene vatre
Tko i Tko i Tko i Tko i Tko

Tkoooo i Tkooooooooooooooooooooo!

Preveo: Nenad Grbac

Video prilog – “Somebody Blew Up America & Other Poems”

Pjesnička ikona i politički aktivist Amiri Baraka nastupa s Robom Brownom, svestranim saksofonistom, u čitanje poezije iz njegove knjige “Somebody Blew Up America & Other Poems”. Ova produkcija je dio “Slobodnog jazza na Sanctuary”, serijala videozapisa s dijelovima s nekih od najtalentiranijih svjetskih improvizatora.