Digitalne knjige - "Putovanja Marca Pola III" , Zlatan Gavrilović Kovač

Naslovna stranica

O projektu

Svrha i ciljevi projekta

Digitalne knjige

Upute o korištenju

Uvjeti korištenja

Sve knjige

Najava sljedećih izdanja

Izrada knjiga

Korisnička podrška

Kontakt

Sve knjige na jednom mjestu

Top lista najčitanijih knjiga

Klasici hrvatske književnosti

Digitalne slikovnice

Poezija na internetu

Virtualna antologija hrvatske poezije

Povijest hrvatskog naroda

Romani, crtice i pripovijetke

Književnost za djecu

"Duhovnost"

Izrađujemo i vaše digitalne knjige

Najave sljedećih izdanja

Linkovi koje svakako vrijedi posjetiti

Što mediji govore o nama ?


	Zlatan Gavrilović Kovač porijeklom iz Hercegovine,

rođenjem Dubrovčanin, a odgojem Zagrepčanin rođen je

u Dubrovniku 25 siječnja 1959 godine.


	Četiri razreda Preparandije pohađa u Dubrovniku a
	kasnije školu nastavlja u Splitu. Diplomira pomorsku školu
	u Splitu 1977 godine. Studij filozofije i sociologije
	otpočinje u Zadru 1978 godine a iste godine nastavlja u
	Zagrebu. Diplomirao je na ovim odsjecima 1986 godine.

Filozofsku disertaciju obranio na Sveučilištu u Sarajevu 1989 godine sa tezom Filozofske

pretpostavke suvremene znanosti.

Glavni je i odgovorni urednik novine zagrebačkog Sveučilišta "Studentski list" 1982-83,

časopisa za teoretska pitanja "Pitanja" 1984-85, školsku godinu 90/91 provodi u Beču ali se

nakon 6 mjeseci boravka vraća u domovinu iz ratnih razloga,klinički je sociolog psihijatrijske

bolnice Vrapče u Zagrebu od 1990-94. Koncem iste godine sa porodicom emigrira u Australiju.

Suradnik je brojnih australskih radio postaja na hrvatskom jeziku i bosanskom jeziku.

Glavni je i odgovorni urednik časopisa volonetrske i humanitarne udruge "Plamen ljubavi"

pod imenom "PLAMEN". Realizirao je Studentski list sa grafičkim urednikom Milisavom

Vesovićem, časopis Pitanja sa Ivanom Dorogijem a časopis Plamen sa Nenadom Grpcem.

Objavljivao je svoje radove u nekih tridesetak novina i časopisa u sedam gradova i četiri

zemlje. Također je suradnikom hrvatskih dnevnih portala koji objavljuju radove iz područja

književnosti i politike.

Živi i radi u Adelaideu u Australiji.

Telefon: +08 72250827

E-mail adresa: zlatan.g@adam.com.au

PREDGOVOR TREĆOJ KNJIZI “PUTOVANJA MARCA POLA”

I, konačno, pred nama se nalazi treća knjiga “Putovanja Marca Pola” točno

slijedeći upute iz Prologa knjige gdje je rečeno, da je podijeljena na tri dijela.

Novost američkog izdanja je u tome, da je dodana i četvrta knjiga o mongolskoj

povijesti, Rusiji i Sibiru, koja se ne pojavljuje u prvom Marsdenovom prijevodu.

Kao Yule i drugi urednici Ruggoff je pridodao malo vjerujući, da su sekcije o Rusiji

i Sibiru dovoljno interesantne, ali ih sažimajući kako bi se izbjeglo nepotrebno

ponavljanje i verbalni dijelovi.

Ovom izdanju je, također, dodan na kraju knjige i Zaključak, koji se pojavljuje

samo u dva manuskripta što su vjerojatno dodani od strane prevoditelja ili

prepisivača, ali su vrlo stari pa ih je urednik ovog izdanja smatrao neophodnim

publicirati.

Time smo napokon dobili jedan kompletan uvid u cjelinu ovog djela, ali će svakako

trebati ubuduće nastojati na tome, da na hrvatskom jeziku vidimo i duge varijante

prijevoda, koji se nekada i znatno razlikuju jedan od drugog.

Prvi manuskripti nastali su vjerojatno na francuskom jeziku kako nam i svjedoči

pisac predgovora američkog izdanja, ali je malo vjerojatno, da je ono napisano

na francuskom, jer je to bio jezik koji se čitao, da tobože talijanski dijalekti nisu

razumljivi jedni drugima.

Vrlo je vjerojatno, da Polo nije pisao na talijanskom, jer se nije osjećao Talijanom

kako i sam napominje na kraju druge knjige (str.227. američkog izvornika), da

“…različiti dijelovi zemlje imaju razlike u dijalektima slično između genoveškog,

milaneškog, florentinskog i drugih talijanskih država čiji stanovnici, iako imaju svoj

vlastiti čudnovati jezik, mogu razumjeti jedni druge”.

Pisao je, dakle, na francuskom kako bi stekao što veće europsko čitateljstvo, ali

isto tako i zato, da bi na jedan specifičan način istakao i svoje hrvatske korjene,

jer je ta veza sa rodnom grudom kod Marca Pola bila za čitava njegova života što

posredno saznajemo iz zapisa u Trećoj knjizi na mjestu gdje govori o kraljevstvu

Lambri na otoku Sumatri i sjemenu povrća, koje služi kao sredstvo za bojanje pa

onda na stranici 242. američkog izdanja stoji zapisano: “Marco Polo je donio nešto

sjemena ove biljke sa sobom u Veneciju i posadio ga tamo, ali je klima previše

hladna pa niti jedno nije izraslo.”, jer je Venecija iznad 45 stupnjeva sjeverne

geografske širine pa je klima nepogodna za uzgoj i rast tropskih biljaka.

Sa druge strane, blaga i topla klima Dubrovnika i njegove okolice te dalmatinskih

otoka pogoduje rastu ovih biljaka pa onda nije čudno, da Dubrovnik obiluje rijetkim

tropskim raslinjem i različitim vrstama tropskog bilja o čemu danas možda najbolje

svjedoči arboretum u Trstenom.

I konačno treba reći, da se u američkom izvorniku pojavljuje i knjiga o Rusiji i

Sibiru, koje karakterizira duga zima visokih geografskih širina pa je onda

primjerenije o njima govoriti kao o “kraljevstvu zimske tame” sasvim suprotno

uvriježenim predrasudama zapadnjaka, da te zemlje karakterizira duga “neolitska

noć”.

Isto tako u sukobima istočnih i zapadnih Tatara ne treba vidjeti istočne i zapadne

tendencije ovog dijela svijeta, jer je to onda jedno nekritičko čitanje ovog djela,

koje bi htjelo aktualne političke probleme vezane za egzistenciju blokovskih sila

prenijeti na jedan prostor i u jedno vrijeme, koje nema nikakve veze sa današnjim

događanjima.

Na kraju bih iskoristio ovu priliku, da se posebno zahvalim gospodinu Nenadu Grbcu

i gospođi Jadranki Varga, koji su svesrdno podupirali prijevod ovog izdanja kao što

su mu i doprinijeli svojim grafičkim rješenjima i lektorskim zahvatima kao i mome

sinu Vlahu Ezri Rex, koji je bio moja velika podrška i savjetodavac u neprohodnim

dijelovima prijevoda i na njegovom strpljenju, dok prijevod nije ugledao danje

svjetlo na portalu www.digitalne-knjige.com iz Zagreba .

Lt.dr. Zlatan Gavrilović Kovač, Adelaide, siječanj 2016.

KNJIGA I

PROLOG

O regijama koji su posjećeni ili se o njima čulo na putovanju od Male Armenije do dvora Velikoga Khana u Shangtu.

KNJIGA II

O Velikom Kublai Khanu i o provincijama koje su posjećene na putovanjima prema zapadu I prema jugu.

KNJIGA III

O Kineskom moru I o Velikom Otoku Zipangu, koji leži u Istočnom Chatayu I o otocima Java, Angaman I Zeilan koji su u Maloj Indiji. O Velikoj Indiji, o najbogatijoj I najotmenijoj zemlji na svijetu. O Otocima muškaraca I žena, Socotra, Madagascar I Zanzibar i o provincijama Abesinije i Adena od kojih se sastoji Srednja Indija.

KNJIGA IV

O regiji zimske tame I provinciji Rusija, Velika Turska I o ratu između Tatara na Zapadu I Tatara na Istoku.

Dosad smo na portalu objavili šezdeset i jednu knjigu gospodina Zlatana Gavrilovića

Kovača. Te knjige možete preuzeti ukoliko svojim mišem kliknete na bilo koji od

sljedećih linkova:

Kozmologija zlatnog prstena (prvi dio); digitalne knjige, 2012.

www.digitalne-knjige.com/gavrilovic1.php

Kozmologija zlatnog prstena (drugi dio); digitalne knjige, 2012.

www.digitalne-knjige.com/gavrilovic2.php

Kozmologija zlatnog prstena (treći dio); digitalne knjige, 2012.

www.digitalne-knjige.com/gavrilovic4.php

Suze od kamena; Zbirka poezije, digitalne knjige, 2012.

www.digitalne-knjige.com/gavrilovic3.php

Srce od papira; Roman za djecu, digitalne knjige, 2012.

www.digitalne-knjige.com/gavrilovic5.php

Kozmologija zlatnog prstena (četvrti dio); digitalne knjige, 2012.

www.digitalne-knjige.com/gavrilovic6.php

Okovano vrijeme I (o praxis filozofima); digitalne knjige, 2012.

www.digitalne-knjige.com/gavrilovic7.php

Okovano vrijeme II (Kako su Zlatana...); digitalne knjige, 2012.

www.digitalne-knjige.com/gavrilovic8.php

Okovano vrijeme III (Raspad države); digitalne knjige, 2012.

www.digitalne-knjige.com/gavrilovic9.php

Okovano vrijeme IV (Nautički dnevnik); digitalne knjige, 2012.

www.digitalne-knjige.com/gavrilovic10.php

Razgovori; digitalne knjige, 2013.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic11.php

Bijela Golubica; Zbirka poezije, digitalne knjige, 2013.

www.digitalne-knjige.com/gavrilovic12.php

Autobiografija i druge priče; digitalne knjige, 2013.

www.digitalne-knjige.com/gavrilovic13.php

Polemike; digitalne knjige, 2013.

www.digitalne-knjige.com/gavrilovic14.php

Kritike; digitalne knjige, 2013.

www.digitalne-knjige.com/gavrilovic15.php

Eseji; digitalne knjige, 2013.

www.digitalne-knjige.com/gavrilovic16.php

Književna kritika; digitalne knjige, 2013.

www.digitalne-knjige.com/gavrilovic17.php

Jakarina kosa; digitalne knjige, 2013.

www.digitalne-knjige.com/gavrilovic18.php

Čime smo nezadovoljni; digitalne knjige, 2014.

www.digitalne-knjige.com/gavrilovic19.php

Mijene mjeseca; digitalne knjige, 2014.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic20.php

Kozmologija zlatnog prstena; digitalne knjige, 2014.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic21.php

Filozofija i konačni svijet; digitalne knjige, 2014.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic22.php

Agamemnon; digitalne knjige, 2015.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic23.php

Velika imena hrvatske znanosti i filozofije; digitalne knjige, 2015.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic24.php

Razglednica iz Australije; digitalne knjige, 2015.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic25.php

Slavensko pitanje; digitalne knjige, 2015.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic26.php

Povijesna lutanja; digitalne knjige, 2015.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic27.php

Putovanja Marca Pola; digitalne knjige, 2015.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic28.php

Putovanja Marca Pola II; digitalne knjige, 2015.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic29.php

Putovanja Marca Pola II; digitalne knjige, 2015.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic30.php

Ruska zora; digitalne knjige, 2015.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic31.php

"Poezija svemira", sa Željkom Košarić - Safiris i Jadrankom Vargom;

digitalne knjige, 2016.

http://www.digitalne-knjige.com/poezijasvemira.php

Znanost i poezija; digitalne knjige, 2016.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic32.php

Laži i obmane; digitalne knjige, 2016.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic33.php

Crveni kokot; digitalne knjige, 2017.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic34.php

Nebo makovima obasuto; digitalne knjige, 2017.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic35.php

Dnevnici - 1.dio; digitalne knjige, 2017.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic36.php

Daljine; digitalne knjige, 2017.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic37.php

Dnevnici - 2.dio; digitalne knjige, 2017.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic38.php

Dnevnici - 3.dio; digitalne knjige, 2017.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic39.php

Dnevnici - 4.dio; digitalne knjige, 2017.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic40.php

Suvremeni hrvatski realizam; digitalne knjige, 2017.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic41.php

Pisma; digitalne knjige, 2018.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic42.php

Uz kozmologiju zlatnog prstena; digitalne knjige, 2018.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic43.php

Kozmologija i filozofija; digitalne knjige, 2018.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic44.php

Kozmološka domišljanja; digitalne knjige, 2018.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic45.php

5EBI-FM Adelaide; digitalne knjige, 2019.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic46.php

Čovjek i kozmologija; digitalne knjige, 2019.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic47.php

Neki pojmovi kozmologije zlatnoga prstena; digitalne knjige, 2019.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic48.php

Suvremeni hrvatski realizam - 2. dio; digitalne knjige, 2020.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic49.php

Kozmologija zlatnog prstena - 2. dio, digitalne knjige, 2020.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic50.php

U potrazi za istinom; digitalne knjige, digitalne knjige, 2020.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic51.php

Sin Ezra; digitalne knjige, digitalne knjige, 2021.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic52.php

Osobitost realnog; digitalne knjige, digitalne knjige, 2021.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic53.php

Feminizam, knjiga o jednom apsurdu; digitalne knjige, digitalne knjige, 2021.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic54.php

Ključevi dvorca; digitalne knjige, digitalne knjige, 2021.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic55.php

Ukrajina - knjiga o besmislenom ratu; digitalne knjige, digitalne knjige, 2022.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic56.php

Ukratko o glavnom; digitalne knjige, digitalne knjige, 2023.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic57.php

Bijeli demon; digitalne knjige, digitalne knjige, 2023.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic58.php

Russian box; digitalne knjige, digitalne knjige, 2024.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic59.php

Zivot na dnu; digitalne knjige, digitalne knjige, 2024.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic60.php

Kozmologija zlatnog prstena - 3. dio; digitalne knjige, digitalne knjige, 2025.

http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic61.php

O PREVODITELJU KNJIGE

PREDGOVOR TREĆOJ KNJIZI

PROLOG

KNJIGA III

POGLAVLJE 1

POGLAVLJE 2

POGLAVLJE 3

POGLAVLJE 4

POGLAVLJE 5

POGLAVLJE 6

POGLAVLJE 7

POGLAVLJE 8

POGLAVLJE 9

POGLAVLJE 10

POGLAVLJE 11

POGLAVLJE 12

POGLAVLJE 13

POGLAVLJE 14

POGLAVLJE 15

POGLAVLJE 16

POGLAVLJE 17

POGLAVLJE 18

POGLAVLJE 19

POGLAVLJE 20

POGLAVLJE 21

POGLAVLJE 22

POGLAVLJE 23

POGLAVLJE 24

POGLAVLJE 25

POGLAVLJE 26

POGLAVLJE 27

POGLAVLJE 28

POGLAVLJE 29

POGLAVLJE 30

POGLAVLJE 31

POGLAVLJE 32

POGLAVLJE 33

POGLAVLJE 34

POGLAVLJE 35

POGLAVLJE 36

POGLAVLJE 37

POGLAVLJE 38

POGLAVLJE 39

POGLAVLJE 40