Zlatan Gavrilović Kovač porijeklom iz Hercegovine,
 rođenjem Dubrovčanin, a odgojem Zagrepčanin rođen je
 u Dubrovniku 25 siječnja 1959 godine.
 
 

Četiri razreda Preparandije pohađa u Dubrovniku a

 

kasnije školu nastavlja u Splitu. Diplomira pomorsku školu

 

u Splitu 1977 godine. Studij filozofije i sociologije

 

otpočinje u Zadru 1978 godine a iste godine nastavlja u

 

Zagrebu. Diplomirao je na ovim odsjecima 1986 godine.

  
 Filozofsku disertaciju obranio na Sveučilištu u Sarajevu 1989 godine sa tezom Filozofske
 pretpostavke suvremene znanosti.
  
 Glavni je i odgovorni urednik novine zagrebačkog Sveučilišta "Studentski list" 1982-83,
 časopisa za teoretska pitanja "Pitanja" 1984-85, školsku godinu 90/91 provodi u Beču ali se
 nakon 6 mjeseci boravka vraća u domovinu iz ratnih razloga,klinički je sociolog psihijatrijske
 bolnice Vrapče u Zagrebu od 1990-94. Koncem iste godine sa porodicom emigrira u Australiju.
  
 Suradnik je brojnih australskih radio postaja na hrvatskom jeziku i bosanskom jeziku.
  
 Glavni je i odgovorni urednik časopisa volonetrske i humanitarne udruge "Plamen ljubavi"
 pod imenom "PLAMEN". Realizirao je Studentski list sa grafičkim urednikom Milisavom
 Vesovićem, časopis Pitanja sa Ivanom Dorogijem a časopis Plamen sa Nenadom Grpcem.
  
 Objavljivao je svoje radove u nekih tridesetak novina i časopisa u sedam gradova i četiri
 zemlje. Također je suradnikom hrvatskih dnevnih portala koji objavljuju radove iz područja
 književnosti i politike.
  
 

Živi i radi u Adelaideu u Australiji.

  
 
 
 
 
Telefon: +08 72250827
 
E-mail adresa: zlatan.g@adam.com.au
 
 
 
 
 
PREDGOVOR DRUGOJ KNJIZI "PUTOVANJA MARCA POLA"
 
Pred hrvatskim čitateljstvom nalazi se prijevod druge knjige trilogije pod imenom
""Putovanja Marca Pola"", koji je rađen prema američkom izvorniku The travels od
Marco Polo objavljene u The American Library of world literature 1961. godine u
New Yorku pod uredništvom i piscem predgovora Miltonom Rugoffom i ova edicija
predstavlja suvremenu verziju poznatog Marsden-Wright teksta.
Najpoznatija engleska verzija je svakako ona Williama Marsdena iz 1818. Godine,
koju je editirao Thomas Wright 1854. Godine, a bazira se na Ramusio verziji i nju
u suvremenom izdanju predstavljamo cijenjenom čitateljstvu sa nadama, da će
na primjeren način steći uvid u tekst, koji je ostao sakriven hrvatskoj publici za
čitavih 717 godina.
 
Knjiga je, inače, prvi put napisana u obliku manuskripta 1298. godine za vrijeme
Marcova boravka u zatvoru u Genovi i to na francuskom originalu i nosi naslov
Livre des merveilles du monde.
 
Postoje neke interpretacije, da je knjiga napisana na francuskom jeziku zato, jer
venecijanski dijalekt talijanskog jezika nije bilo moguće razumjeti niti u Pisi i da je
bio manje pogodan, nego francuski, koji nije bio samo lingua franca velikog dijela
Europe, nego također i jezik romansi, koje je Rustichello pisao za sebe.
Zato se pretpostavlja, da su prve kopije ovog manuskripta, koje su pisane na
talijanskom i latinskom jeziku, bile bazirane na francuskoj verziji pa se onda i
vjeruje, da je originalna verzija bila na francuskom jeziku.
 
Tako postaje signifikantno, da su prvi prijevodi na latinski i nekoliko talijanskih
dijalekata uslijedili tijekom slijedecih stoljeća, a onda kasnije na španjolski,
njemački, irski.
Međutim, teško je povjerovati, da Marco Polo nije pisao na talijanskim dijalektima
, iako se u Prologu često navodi, da je riječ o Venecijancu i ta nas činjenica
ostavlja u velikim dilemama pogotovo, ako imamo na umu i ona dokazivanja, da
Marco Polo nije pisao na talijanskom zato što se nije osjećao Talijanom.
 
I bili bismo bliski istini kad bismo utvrdili, da mu je francuski jezik ostao rješenje
kako bi na jedan poseban način istakao svoje hrvatske korjene .
 
I Kao jedan kuriozum koji ide u prilog ovoj tvrdnji jest i navod Marca Pola sa
stranice 163. američkog izdanja, koje smo ovdje uzeli u obzir, a glasi: „Oni pišu
svoja predviđanja za godinu na malim kvadratnim knjižicama, koje zovu TACUIN"
 
Nije ovdje suviše reći, da ista ova riječ TACUIN u dubrovačkom dijalektu i na
dubrovačkom području, iz kojeg i potječe Marco Polo, znači NOVČANIK.
 
Nema nikakve sumnje, da se transmisija ove riječi u hrvatskom jeziku može pripisati
utjecajima, koje je Polo izvršio na leksik i botaniku dubrovačkoga područja.
Pisci predgovora običavaju istaknuti sve značajke i važnost ove knjige, posebno
one koje se odnose na srednjovjekovnu kartografiju kao i činjenicu, da je Kolumbo
dva stoljeća kasnije čitao Polovu knjigu u latinskom prevodu na temelju koje je
pretpostavljao kako mora postojati put do Kine morskim pravcima, međutim, nije
ova knjiga važna samo za srednjovjekovnu kartografiju.
 
Ona je važna za čitav niz novena, koje su uvedene u Europu zahvaljujući
bilježenjima Pola i običajima te socijalnoj i državnoj praksi kineskih vladara.
 
Tako su, na primjer, uveden čaše sa drškom što je do tada bila nepoznanica.
 
Nepoznanica za Europljane je bio i sistem pošte i slanje pošiljki iz jednog udaljenog
mjesta u drugo, nepoznanica su bili i drvoredi i oznake na cestama, koje su trebale
ukazati putnicima na pravce kretanja, ali i jedna velika nepoznanica Europljanima
tog vremena bio je i papirnati novac, koji se izrađivao od stabla duda i koji je imao
ekvivalent u zlatnim polozima u državnom trezoru, koji je bio pod direktnom
upravom Velikog Khana.
 
Nepoznanica je bila Europljanima mogućnost, da se ovaj papirnati novac može
razmijeniti za zlato ili srebro ili skupocjeno kamenje i da je za njegovo krivotvorenje
bila predviđena smrtna kazna.
 
To su stari Kinezi znali tisuću godina ranije pa je malo čudno, da i danas ima
ministara financija i guvernera državnih banaka, koji ne znaju kako novčana masa
mora imati izraz u zlatnim polozima što se čuvaju u državnom trezoru, a da je
svako otuđivanje zlata iz trezora kriminalni čin za kojeg su predviđeni kazneni
sudovi sasvim suprotno našoj nedavnoj praksi, da je svaka šuša mogla iz državne
banke otuđiti zlatnih poluga koliko je htjela.
 
Nema nikakve sumnje, da su zapisi Marca Pola ostavili jedno svjedočanstvo o
drevnoj Kini kao jedno solidno uređenoj državi sa velikim civilizacijskim i kulturnim
tekovinama o jednoj urbanoj zajednici, koja je imala svoj grad što se znatno
razlikovao od srednjovjekovnog grada u Europi i da je Europa bila jedno veliko
smetlište, dok je ovdje cvjetala kultura i civilizacija.
Odatle svakako stoji zapažanje, da ova knjiga nudi vijesti o drevnoj Kini iz prve
ruke, koje i danas mogu imati aktualno značenje i biti inspiracija mnogima,
željnima novih iskustava i novoga znanja.
 
 Lt.dr. Zlatan Gavrilović Kovač, Adelaide, October, 2015
 
 
 
KNJIGA I
 
PROLOG
 
O regijama koji su posjećeni ili se o njima čulo na putovanju od Male Armenije do dvora Velikoga Khana u Shangtu.
 
KNJIGA II
 
O Velikom Kublai Khanu i o provincijama koje su posjećene na putovanjima prema zapadu I prema jugu.
 
KNJIGA III
 
O Kineskom moru I o Velikom Otoku Zipangu, koji leži u Istočnom Chatayu I o otocima Java, Angaman I Zeilan koji su u Maloj Indiji. O Velikoj Indiji, o najbogatijoj I najotmenijoj zemlji na svijetu. O Otocima muškaraca I žena, Socotra, Madagascar I Zanzibar i o provincijama Abesinije i Adena od kojih se sastoji Srednja Indija.
 
KNJIGA IV
 
O regiji zimske tame I provinciji Rusija, Velika Turska I o ratu između Tatara na Zapadu I Tatara na Istoku.
 
 
 
 
 
Dosad smo na portalu objavili šezdeset i jednu knjigu gospodina Zlatana Gavrilovića
Kovača. Te knjige možete preuzeti ukoliko svojim mišem kliknete na bilo koji od
sljedećih linkova:
 
Kozmologija zlatnog prstena (prvi dio); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic1.php
 
Kozmologija zlatnog prstena (drugi dio); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic2.php
 
Kozmologija zlatnog prstena (treći dio); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic4.php
 
Suze od kamena; Zbirka poezije, digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic3.php
 
Srce od papira; Roman za djecu, digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic5.php
 
Kozmologija zlatnog prstena (četvrti dio); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic6.php
 
Okovano vrijeme I (o praxis filozofima); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic7.php
 
Okovano vrijeme II (Kako su Zlatana...); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic8.php
 
Okovano vrijeme III (Raspad države); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic9.php
 
Okovano vrijeme IV (Nautički dnevnik); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic10.php
 
Razgovori; digitalne knjige, 2013.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic11.php
 
Bijela Golubica; Zbirka poezije, digitalne knjige, 2013.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic12.php
 
Autobiografija i druge priče; digitalne knjige, 2013.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic13.php
 
Polemike; digitalne knjige, 2013.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic14.php
 
Kritike; digitalne knjige, 2013.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic15.php
 
Eseji; digitalne knjige, 2013.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic16.php
 
Književna kritika; digitalne knjige, 2013.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic17.php
 
Jakarina kosa; digitalne knjige, 2013.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic18.php
 
Čime smo nezadovoljni; digitalne knjige, 2014.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic19.php
 
Mijene mjeseca; digitalne knjige, 2014.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic20.php
 
Kozmologija zlatnog prstena; digitalne knjige, 2014.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic21.php
 
Filozofija i konačni svijet; digitalne knjige, 2014.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic22.php
 
Agamemnon; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic23.php
 
Velika imena hrvatske znanosti i filozofije; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic24.php
 
Razglednica iz Australije; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic25.php
 
Slavensko pitanje; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic26.php
 
Povijesna lutanja; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic27.php
 
Putovanja Marca Pola; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic28.php
 
Putovanja Marca Pola II; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic29.php
 
Putovanja Marca Pola II; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic30.php
 
Ruska zora; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic31.php
 
"Poezija svemira", sa Željkom Košarić - Safiris i Jadrankom Vargom;
digitalne knjige, 2016.
 
http://www.digitalne-knjige.com/poezijasvemira.php
 
Znanost i poezija; digitalne knjige, 2016.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic32.php
 
Laži i obmane; digitalne knjige, 2016.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic33.php
 
Crveni kokot; digitalne knjige, 2017.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic34.php
 
Nebo makovima obasuto; digitalne knjige, 2017.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic35.php
 
Dnevnici - 1.dio; digitalne knjige, 2017.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic36.php
 
Daljine; digitalne knjige, 2017.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic37.php
 
Dnevnici - 2.dio; digitalne knjige, 2017.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic38.php
 
Dnevnici - 3.dio; digitalne knjige, 2017.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic39.php
 
Dnevnici - 4.dio; digitalne knjige, 2017.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic40.php
 
Suvremeni hrvatski realizam; digitalne knjige, 2017.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic41.php
 

Pisma; digitalne knjige, 2018.

 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic42.php
 
Uz kozmologiju zlatnog prstena; digitalne knjige, 2018.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic43.php
 
Kozmologija i filozofija; digitalne knjige, 2018.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic44.php
 
Kozmološka domišljanja; digitalne knjige, 2018.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic45.php
 
5EBI-FM Adelaide; digitalne knjige, 2019.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic46.php
 
Čovjek i kozmologija; digitalne knjige, 2019.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic47.php
 
Neki pojmovi kozmologije zlatnoga prstena; digitalne knjige, 2019.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic48.php
 
Suvremeni hrvatski realizam - 2. dio; digitalne knjige, 2020.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic49.php
 
Kozmologija zlatnog prstena - 2. dio, digitalne knjige, 2020.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic50.php
 
U potrazi za istinom; digitalne knjige, digitalne knjige, 2020.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic51.php
.
Sin Ezra; digitalne knjige, digitalne knjige, 2021.
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic52.php
 
Osobitost realnog; digitalne knjige, digitalne knjige, 2021.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic53.php
 
Feminizam, knjiga o jednom apsurdu; digitalne knjige, digitalne knjige, 2021.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic54.php
 
Ključevi dvorca; digitalne knjige, digitalne knjige, 2021.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic55.php
 
Ukrajina - knjiga o besmislenom ratu; digitalne knjige, digitalne knjige, 2022.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic56.php
 
Ukratko o glavnom; digitalne knjige, digitalne knjige, 2023.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic57.php
 
Bijeli demon; digitalne knjige, digitalne knjige, 2023.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic58.php
 
Russian box; digitalne knjige, digitalne knjige, 2024.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic59.php
 
Zivot na dnu; digitalne knjige, digitalne knjige, 2024.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic60.php
 
Kozmologija zlatnog prstena - 3. dio; digitalne knjige, digitalne knjige, 2025.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic61.php
 
 
  
  
 
 
O PREVODITELJU KNJIGE
PREDGOVOR DRUGOJ KNJIZI
PROLOG
DIO I - VELIKI KUBLAI KHAN, NJEGOV
GLAVNI GRAD, DVOR I VLADA
 
POGLAVLJE 1
POGLAVLJE 2
POGLAVLJE 3
POGLAVLJE 4
POGLAVLJE 5
POGLAVLJE 6
POGLAVLJE 7
POGLAVLJE 8
POGLAVLJE 9
POGLAVLJE 10
POGLAVLJE 11
POGLAVLJE 12
POGLAVLJE 13
POGLAVLJE 14
POGLAVLJE 15
POGLAVLJE 16
POGLAVLJE 17
POGLAVLJE 18
POGLAVLJE 19
POGLAVLJE 20
POGLAVLJE 21
POGLAVLJE 22
POGLAVLJE 23
POGLAVLJE 24
POGLAVLJE 25
POGLAVLJE 26
POGLAVLJE 27
POGLAVLJE 28
POGLAVLJE 29
POGLAVLJE 30
POGLAVLJE 31
POGLAVLJE 32
POGLAVLJE 33
POGLAVLJE 34
 
DRUGI DIO - PUTOVANJE PREMA ZAPADU
I JUGOZAPADU CATHAYA
 
POGLAVLJE 35
POGLAVLJE 36
POGLAVLJE 37
POGLAVLJE 38
POGLAVLJE 39
POGLAVLJE 40
POGLAVLJE 41
POGLAVLJE 42
POGLAVLJE 43
POGLAVLJE 44
POGLAVLJE 45
POGLAVLJE 46
POGLAVLJE 47
POGLAVLJE 48
POGLAVLJE 49
POGLAVLJE 50
POGLAVLJE 51
POGLAVLJE 52
POGLAVLJE 53
POGLAVLJE 54
POGLAVLJE 55
POGLAVLJE 56
POGLAVLJE 57
POGLAVLJE 58
POGLAVLJE 59
 
TREĆI DIO - PUTOVANJE JUŽNO KROZ
ZAPADNE PROVINCIJE CARHAYA I MANZIJA
 
POGLAVLJE 60
POGLAVLJE 61
POGLAVLJE 62
POGLAVLJE 63
POGLAVLJE 64
POGLAVLJE 65
POGLAVLJE 66
POGLAVLJE 67
POGLAVLJE 68
POGLAVLJE 69
POGLAVLJE 70
POGLAVLJE 71
POGLAVLJE 72
POGLAVLJE 73
POGLAVLJE 74
POGLAVLJE 75
POGLAVLJE 76
POGLAVLJE 77
POGLAVLJE 78
POGLAVLJE 79
POGLAVLJE 80
POGLAVLJE 81
POGLAVLJE 82
 
BILJEŠKA O PISCU
OBJAVLJENA DJELA
SADRŽAJ
 
7
9
17
20
21
 
22
24
27
30
32
36
38
43
44
49
53
60
61
65
67
70
71
72
75
76
82
83
85
85
87
93
95
96
97
98
100
101
103
106
 
107
 
 
109
110
112
114
115
116
118
119
120
122
126
127
131
133
137
141
142
145
146
148
149
150
151
152
154
 
155
 
 
156
158
159
160
162
166
167
168
170
173
175
177
178
179
181
183
193
204
205
207
209
211
 
 
214
216
219
 
 
 
Copyright ; Nenad Grbac & Impero present