![\"\"](\"https:\/\/digitalne-knjige.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/x1241.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Max je i\u0161ao plo\u010dnikom nose\u0107i vre\u0107icu iz supermarketa. Nosio je sendvi\u010de, pivu i viski. Nastavio je piti i popodne i onda je do\u0161ao onaj \u010das kad mu se u\u010dinilo da ga pi\u0107e ustvari trijezni. No, bilo je tu rupa. Zastao je u bircu pokraj supermarketa, poslu\u0161ao pjesmu iz d\u017euboksa i nekako se smra\u010dilo prije nego \u0161to se sjetio stvari na dvori\u0161tu. Ugledao je auto na prilazu i djevojku na krevetu. Televizor je bio upaljen. Zatim je spazio mladi\u0107a na trijemu. Po\u0161ao je preko dvori\u0161ta.<\/p>\n
U kuhinji si je nato\u010dio jo\u0161 jedno pi\u0107e i zatim promatrao namje\u0161taj spava\u0107e sobe na dvori\u0161tu. Madrac je bio gol, a prugaste plahte pastelnih boja le\u017eale su pokraj dva jastuka na komodi. Ina\u010de je sve drugo izgledalo ba\u0161 kao u spava\u0107oj sobi \u2013 no\u0107ni stoli\u0107 i svjetiljka na njegovoj strani kreveta, no\u0107ni stoli\u0107 i svjetiljka na njezinoj strani kreveta. Njegova strana, njezina strana. Razmi\u0161ljao je o tome i pijuckao viski. Komoda je stajala nekoliko stopa od podno\u017eja postelje. Ladice je ispraznio i sadr\u017eaj prebacio u kutije jo\u0161 jutros; a ove ostavio u dnevnoj sobi. Pokraj komode stajala je grijalica. Naslonja\u010d od ratana s dekorativnim jastukom uz podno\u017eje kreveta. Dio prilaza zauzela je aluminijska kuhinja be\u017e boje. \u017duti, muslinski stoljnjak, svakako prevelik \u2013 dar \u2013 prekrivao je stol i visio sa strana. Na stolu je stajala paprat u loncu, pokraj kutije sa srebrninom \u2013 tako\u0111er dar. Na stoli\u0107u za kavu stajao je veliki televizor, a nekoliko stopa od njih sofa, naslonja\u010d i stoje\u0107a svjetiljka. Iz ku\u0107e je povukao produ\u017eni kabel i spojio sve, sve je radilo. Radni stol nagurao je pred gara\u017ena vrata. Na stolu nekoliko sitnica, zidni sat i dvije uramljene grafike. Na prilazu je stajala i kartonska kutija sa \u0161alicama, \u010da\u0161ama i tanjurima umotanima u novine. Tog jutra ispraznio je ormare i, osim one tri kutije u dnevnoj sobi, sve iznio iz ku\u0107e. Povremeno bi neki auto usporio i ljudi bi zurili. Nitko nije stao. Vjerojatno ne bi ni on.<\/p>\n
\u201eZa boga miloga, sigurno netko prodaje stvari\u201c, rekao je mladi\u0107 djevojci.<\/p>\n
\u201eIdemo vidjeti koliko tra\u017ee za krevet\u201c, rekla je djevojka.<\/p>\n
\u201ePitam se po\u0161to je televizor\u201c, rekao je mladi\u0107.<\/p>\n
Skrenuo je na prilaz i zaustavio se pred kuhinjskim stolom.<\/p>\n
Izi\u0161li su iz auta i po\u010deli razgledavati stvari. Djevojka je opipala muslinsko platno. Mladi\u0107 je ukop\u010dao mikser u struju i ubacio ga u najvi\u0161u brzinu. Ona je podigla banju mariju. On je uklju\u010dio televizor i oprezno namje\u0161tao sliku. Sjeo na sofu da gleda. Zapalio je cigaretu, osvrnuo se oko sebe i \u0161ibicu odbacio u travu. Djevojka je sjela na krevet. Izula je cipele i zavalila se. Ugledala je Ve\u010dernjicu.<\/p>\n
\u201eJack, do\u0111i ovamo. Isprobaj krevet. Donesi one jastuke\u201c, rekla je.<\/p>\n
\u201eKakav je?\u201c, upitao je.<\/p>\n
\u201eProbaj sam\u201c, rekla je.<\/p>\n
Osvrnuo se oko sebe. Ku\u0107a je bila mra\u010dna.<\/p>\n
\u201eOsje\u0107am se glupo\u201c, rekao je. \u201eBolje da provjerim je li tko doma.\u201c<\/p>\n
Ona je poskakivala na krevetu.<\/p>\n
\u201ePrvo ga isprobaj\u201c, rekla je.<\/p>\n
Ispru\u017eio se na krevetu i strpao jastuk pod glavu.<\/p>\n
\u201eKako ti se \u010dini?\u201c, upitala je.<\/p>\n
\u201eUstanimo radije\u201c, rekao je.<\/p>\n
\u201ePoljubi me. Du\u0161o, poljubi me\u201c, rekla je.<\/p>\n
I sklopila o\u010di. Zagrlila ga. Morao joj je silom rastvoriti prste.<\/p>\n
Rekao je: \u201eIdem vidjeti je li tko doma.\u201c I ostao sjediti.<\/p>\n
Televizor je jo\u0161 radio. U ku\u0107ama niz ulicu palila su se svjetla. Sjedio je na rubu postelje.<\/p>\n
\u201eZar ne bi bilo smije\u0161no da\u2026\u201c, rekla je, zakikotala se i nije dovr\u0161ila.<\/p>\n
Nasmijao se. Upalio je stolnu svjetiljku.<\/p>\n
Ona je otjerala komarca.<\/p>\n
On je ustao i ugurao ko\u0161ulju u hla\u010de.<\/p>\n
\u201eIdem vidjeti je li tko doma\u201c, rekao je. \u201eMislim da nema nikoga. Ali ako je netko tamo, idem vidjeti koliko tra\u017ee.\u201c<\/p>\n
\u201e\u0160to god da zacijene, ponudi dolar manje\u201c, rekla je. \u201eSigurno su o\u010dajni ili tako ne\u0161to.\u201c<\/p>\n
Sjedila je na krevetu i gledala televiziju.<\/p>\n
\u201eMo\u017ee\u0161 malo poja\u010dati\u201c, rekla je i zakikotala se.<\/p>\n
\u201eSasvim dobra televizija\u201c, rekao je.<\/p>\n
\u201ePitaj koliko tra\u017ee\u201c, rekla je.<\/p>\n
Max je i\u0161ao plo\u010dnikom nose\u0107i vre\u0107icu iz supermarketa. Nosio je sendvi\u010de, pivu i viski. Nastavio je piti i popodne i onda je do\u0161ao onaj \u010das kad mu se u\u010dinilo da ga pi\u0107e ustvari trijezni. No, bilo je tu rupa. Zastao je u bircu pokraj supermarketa, poslu\u0161ao pjesmu iz d\u017euboksa i nekako se smra\u010dilo prije nego \u0161to se sjetio stvari na dvori\u0161tu.<\/p>\n
Ugledao je auto na prilazu i djevojku na krevetu. Televizor je bio upaljen. Zatim je spazio mladi\u0107a na trijemu. Po\u0161ao je preko dvori\u0161ta.<\/p>\n
\u201eZdravo\u201c, rekao je djevojci. \u201eProna\u0161li ste krevet. Dobro.\u201c<\/p>\n
\u201eZdravo\u201c, rekla je djevojka i ustala. \u201eSamo sam isprobavala.\u201c Potap\u0161ala je krevet.<\/p>\n
\u201ePrili\u010dno dobar krevet.\u201c<\/p>\n
\u201eDobar je krevet\u201c, rekao je Max. \u201e\u0160to da sad ka\u017eem?\u201c<\/p>\n
Znao je da bi sad morao ne\u0161to re\u0107i. Spustio je vre\u0107icu i izvukao pivu i viski.<\/p>\n
\u201eMislili smo da nema nikoga\u201c, rekao je mladi\u0107. \u201eZanimali smo se za krevet i mo\u017eda televizor. Mo\u017eda i radni stol. Koliko tra\u017eite za krevet?\u201c<\/p>\n
\u201ePa, rekao bih, pedeset dolara za krevet\u201c, rekao je Max.<\/p>\n
\u201eMo\u017ee \u010detrdeset?\u201c upitala je djevojka.<\/p>\n
\u201eDobro, mo\u017ee \u010detrdeset\u201c, rekao je Max.<\/p>\n
Iz kutije je izvukao \u010da\u0161u, skinuo novine i otvorio viski.<\/p>\n
\u201eA televizor?\u201c, rekao je mladi\u0107.<\/p>\n
\u201eDvadeset pet.\u201c<\/p>\n
\u201eMo\u017ee dvadeset?\u201c, rekla je djevojka.<\/p>\n
\u201eDvadeset je u redu. Mogao bih pristati na dvadeset\u201c, rekao je Max.<\/p>\n
Djevojka je pogledala mladi\u0107a.<\/p>\n
\u201eDjeco, jeste li za pi\u0107e?\u201c, upitao je Max. \u201e\u010ca\u0161e su u onoj kutiji. Ja \u0107u sjesti. Sjest \u0107u na sofu.\u201c<\/p>\n
Sjeo je na sofu, zavalio se i promatrao ih.<\/p>\n
Mladi\u0107 je prona\u0161ao dvije \u010da\u0161e i nato\u010dio viski.<\/p>\n
\u201eKoliko ho\u0107e\u0161?\u201c, upitao je djevojku. Djevojci i mladi\u0107u bilo je tek dvadeset godina, otprilike mjesec dana razmaka.<\/p>\n
\u201eTo je dosta\u201c, rekla je. \u201eMislim da bih mogla s vodom.\u201c<\/p>\n
Izvukla je stolac i smjestila se za kuhinjski stol.<\/p>\n
\u201eVode ima u onoj slavini\u201c, rekao je Max. \u201eSamo je odvrni.\u201c<\/p>\n
Mladi\u0107 je u viski dodao vodu \u2013 i sebi i njoj. Naka\u0161ljao se prije nego \u0161to se i sam smjestio za kuhinjskim stolom. Onda se nacerio. Ponad glava ptice su ganjale insekte.<\/p>\n
Max se zabuljio u televizor. Ispio je. Posegnuo je da uklju\u010di podnu svjetiljku i ispustio cigaretu me\u0111u jastuke. Djevojka je ustala da mu je pomogne prona\u0107i.<\/p>\n
\u201eDu\u0161o, ho\u0107e\u0161 jo\u0161 ne\u0161to?\u201c, rekao je mladi\u0107.<\/p>\n
Izvukao je \u010dekovnu knji\u017eicu. Sebi i djevojci nato\u010dio je jo\u0161 viskija.<\/p>\n
\u201eDa, ho\u0107u pisa\u0107i stol\u201c, rekla je. \u201eKoliko za pisa\u0107i stol?\u201c<\/p>\n
Max je samo odmahnuo na to smije\u0161no pitanje.<\/p>\n
\u201eRecite sami\u201c, rekao je.<\/p>\n
Gledao ih je kako sjede za stolom. U svjetlu svjetiljke izrazi njihovih lica izgledali su nekako neobi\u010dno. Na trenutak su se \u010dinili zavjereni\u010dkima, a zatim postali nje\u017eni \u2013 prikladnija rije\u010d nije postojala. Mladi\u0107 joj je dodirnuo ruku.<\/p>\n
\u201eUgasit \u0107u televizor i staviti plo\u010du\u201c, objavio je Max. \u201eI gramofon je na prodaju. Jeftino. Recite cijenu.\u201c<\/p>\n
Djevojka je ispru\u017eila ruku s \u010da\u0161om i Max joj je ulio jo\u0161 viskija.<\/p>\n
\u201eHvala\u201c, rekla je.<\/p>\n
\u201eUdara u glavu\u201c, rekao je mladi\u0107. \u201eVe\u0107 mi zuji.\u201c<\/p>\n
Ispio je i nato\u010dio jo\u0161. Ispisivao je \u010dek kad je Max prona\u0161ao plo\u010de.<\/p>\n
\u201eOdaberite \u0161to volite\u201c, rekao je Max djevojci, dr\u017ee\u0107i plo\u010de pred njom.<\/p>\n
Mladi\u0107 je i dalje ispisivao \u010dek.<\/p>\n
\u201eOvu\u201c, rekla je djevojka i pokazala. Nije poznavala imena na plo\u010dama, ali to nije smetalo. Ovo je pustolovina. Ustala je od stola i ponovno sjela. Nije \u017eeljela mirno sjediti.<\/p>\n
\u201eNapisat \u0107u vam gotovinski\u201c, rekao je mladi\u0107 i dalje pi\u0161u\u0107i.<\/p>\n
\u201eMo\u017ee\u201c, rekao je Max. Ispio je viski i prebacio se na pivu. Ponovno je sjeo na sofu i prekri\u017eio noge.<\/p>\n
Pili su. Slu\u0161ali su sve dok plo\u010da nije do\u0161la do kraja. Max je zatim pustio drugu.<\/p>\n
\u201eDjeco, za\u0161to ne zaple\u0161ete?\u201c, rekao je Max. \u201eTo vam je dobra ideja. Za\u0161to ne ple\u0161ete?\u201c<\/p>\n
\u201eNe, mislim da ne bih\u201c, rekao je mladi\u0107. \u201eCarla, jesi za ples?\u201c<\/p>\n
\u201eSamo dajte\u201c, rekao je Max. \u201ePrilaz je moj. Mo\u017eete plesati.\u201c<\/p>\n
Obujmiv\u0161i se rukama, tijela stisnutih jedno o drugo, mladi\u0107 i djevojka i\u0161li su gore-dolje prilazom. Plesali su.<\/p>\n
Kad je plo\u010da zavr\u0161ila, djevojka je Maxa zamolila za ples. Jo\u0161 nije obula cipele.<\/p>\n
\u201ePijan sam\u201c, rekao je.<\/p>\n
\u201eNiste pijani\u201c, rekla je djevojka.<\/p>\n
\u201eE, ja jesam pijan\u201c, rekao je mladi\u0107.<\/p>\n
Max je pustio drugu stranu plo\u010de, djevojka mu je pri\u0161la. Zaplesali su.<\/p>\n
\u201eOni ljudi tamo. Gledaju\u201c, rekla je. \u201eTo je u redu?\u201c<\/p>\n
\u201eU redu je\u201c, rekao je Max. \u201ePrilaz je moj. Mo\u017eemo plesati. Bili su sigurni da su vidjeli sve, ali ovo jo\u0161 nisu\u201c, rekao je.<\/p>\n
Minutu kasnije, osjetio je njezin topli dah na svom vratu i rekao: \u201eNadam se da \u0107e vam se krevet svidjeti.\u201c<\/p>\n
\u201eHo\u0107e\u201c, rekla je djevojka.<\/p>\n
\u201eNadam se da \u0107e vam se svi\u0111ati oboma\u201c, rekao je Max.<\/p>\n
\u201eJack!\u201c, rekla je djevojka. \u201eBudi se!\u201c<\/p>\n
Jack je podbo\u010dio bradu i sneno ih promatrao.<\/p>\n
\u201eJack\u201c, rekla je djevojka.<\/p>\n
Sklopila je o\u010di, otvorila je o\u010di. Zarila lice u Maxovo rame. Privukla ga je bli\u017ee.<\/p>\n
\u201eJack\u201c, mrmljala je djevojka.<\/p>\n
Pogledala je krevet i nije mogla razumjeti \u0161to radi na dvori\u0161tu. Preko Maxovog ramena pogledala je prema nebu. Pripila se uz Maxa. Ispunila ju je neopisiva sre\u0107a.<\/p>\n
***<\/p>\n
Djevojka je kasnije pri\u010dala: \u201eTip je bio nekako sredovje\u010dan. Sve \u0161to je imao le\u017ealo je na dvori\u0161tu. Stvarno, ozbiljno. Napili smo se i plesali. Na prilazu. O, Bo\u017ee. Ne smijte se. Pu\u0161tao je plo\u010de. Pogledajte gramofon. Poklonio nam ga je. I stare plo\u010de. Jack i ja zaspali smo u krevetu. Jack je bio mamuran i ujutro je morao oti\u0107i unajmiti prikolicu. Da prebaci stvari. Kad se kona\u010dno probudim. A tip nas je pokrio dekom. Ovom dekom. Samo opipajte\u201c.<\/p>\n
Govorila je dalje. Govorila je svima. Znala je da to nije sve, ali nije uspijevala sve to preto\u010diti u rije\u010di. Nakon nekog vremena prestala je govoriti o tome.<\/p>\n
Iz knjige\u00a0\u201ePo\u010detnici\u201c,\u00a0Raymonda Carvera<\/span><\/em><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Tko je bio\u00a0Raymond Carver?<\/strong><\/p>\n Raymond Clevie Carver, Jr. (1938. – 1988.), bio je ameri\u010dki pisac i pjesnik.<\/p>\n Carverov otac je bio radnik u pilani. Godinu dana po zavr\u0161etku srednje \u0161kole, Raymond se \u017eeni te za suprugu i dvoje djece brine rade\u0107i kao domar, dostavlja\u010d i radnik na benzinskoj stanici. Prve pri\u010de objavljuje tijekom studija na Humboldt State Collegeu u Arcati, gdje je diplomirao 1963. Prvi knji\u017eevni uspjeh do\u017eivljava 1967. s pri\u010dom \u201cHo\u0107e\u0161 li molim te u\u0161utjeti, molim te?\u201d, a potvr\u0111uje ga istoimenom zbirkom koja je iza\u0161la 1976.<\/p>\n Od 1967. se bori s alkoholizmom. Godine 1977. upoznaje knji\u017eevnicu Tess Gallagher koja mu kasnije postaje supruga. Nekoliko je godina predavao na Teksa\u0161kom sveu\u010dili\u0161tu u El Pasu i na Sveu\u010dili\u0161tu Syracuse.<\/p>\n Iako se proslavio kratkim pri\u010dama, napisao je i nekoliko vrlo zapa\u017eenih zbirka poezije, pi\u0161u\u0107i pjesme u realisti\u010dkoj tradiciji ameri\u010dkog pjesnika Roberta Frosta. Premino je od raka plu\u0107a u pedesetoj godini. U nekrolozima objavljenim povodom opro\u0161taja od tog velikog pisca neki knji\u017eevni kriti\u010dari i novinari nazivali su ga \u00a0“ameri\u010dki \u010cehov”.<\/p>\n <\/p>\n \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-<\/p>\n Napisao, preveo, odabrao i obradio: Nenad Grbac<\/p>\n \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014<\/p>\n Sva prava i Copyright : Nenad Grbac & Impero present<\/p>\n Sadr\u017eaj ove stranice nije dopu\u0161teno ni kopirati, ni prenositi u drugim medijima, bez odobrenja njenog autora.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Max je i\u0161ao plo\u010dnikom nose\u0107i vre\u0107icu iz supermarketa. Nosio je sendvi\u010de, pivu i viski. Nastavio je piti i popodne i onda je do\u0161ao onaj \u010das kad mu se u\u010dinilo da ga pi\u0107e ustvari trijezni. No, bilo je tu rupa. Zastao je u bircu pokraj supermarketa, poslu\u0161ao pjesmu iz d\u017euboksa i nekako se smra\u010dilo prije nego […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":29233,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[4060],"class_list":["post-29231","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novosti","tag-raymond-carver-zasto-ne-zaplesete"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digitalne-knjige.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digitalne-knjige.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/digitalne-knjige.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digitalne-knjige.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digitalne-knjige.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=29231"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/digitalne-knjige.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29231\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digitalne-knjige.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/29233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digitalne-knjige.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=29231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/digitalne-knjige.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=29231"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/digitalne-knjige.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=29231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n![\"\"](\"https:\/\/digitalne-knjige.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/134.jpg\")
<\/p>\n