{"id":27068,"date":"2022-10-06T08:40:29","date_gmt":"2022-10-06T06:40:29","guid":{"rendered":"https:\/\/digitalne-knjige.com\/?p=27068"},"modified":"2022-10-05T09:52:34","modified_gmt":"2022-10-05T07:52:34","slug":"raymond-queneau-tumacenje-metafore","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/digitalne-knjige.com\/?p=27068","title":{"rendered":"Raymond Queneau: Tuma\u010denje metafore"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Raymond Queneau 1903. – 1976.) bio je francuski pisac, pjesnik, kriti\u010dar, urednik te suosniva\u010d i predsjednik Oulipa (Ouvroir de litt\u00e9rature potentielle –\u00a0Radionica potencijalne knji\u017eevnosti) uglednog zbog duhovitosti i cini\u010dnog humora.<\/p>\n

Temeljna misija oulipovaca istra\u017eivanje je potencijala knji\u017eevnosti, a njezini predstavnici su Fran\u00e7ois Le Lionnais (utemeljitelj i \u010dlan), Raymond Queneau (utemeljitelj i \u010dlan), Jacques Roubaud, Italo Calvino, Georges Perec i brojni drugi. Eksperimentiranje s primjenama matemati\u010dkih modela i obrazaca u knji\u017eevnosti doprinijela je novim uvidima u mogu\u0107nosti oblikovanja tekstoava.<\/p>\n

Jedno od Queneauovih najutjecajnijih djela je “Vje\u017ebe u stilu”, u kojim pripovjeda jednostavnu pri\u010du o \u010dovjeku koji dvaput vidi istog stranca u jednom danu. On pri\u010da tu kratku pri\u010du na 99 razli\u010ditih na\u010dina, pokazuju\u0107i ogromnu raznolikost stilova u kojima se mo\u017ee odvijati pripovijedanje.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

\n
\n

Tuma\u010denje metafore<\/strong><\/p>\n

Van vremena, mjesta, luta \u010dovjek jedan,
\nTanak poput vlasi, \u0161irok poput zore,
\nS nosnicama ljutim, izbuljeno gleda,
\nPru\u017ei ruke da bi napipao dvore<\/p>\n

– Kojih, uostalom, nema. Al zbog \u010dega
\nShvatiti je te\u0161ko opseg metafore:
\n“Tanak poput vlasi, \u0161irok poput zore”,
\nI nosnice \u010demu van triju protega*?<\/p>\n

Ako ka\u017eem vrijeme, mislim kako leti,
\nAko ka\u017eem mjesto, zna\u010di da ga nema,
\nAko ka\u017eem \u010dovjek, uskoro \u0107e mrijeti,
\nAko ka\u017eem vrijeme, kraj mu tako spremam,<\/p>\n

Ako ka\u017eem prostor, \u017ertvujem ga bogu,
\nAko ka\u017eem ljeta, samim tim ih ni\u0161tim,
\nSlu\u0161am li ti\u0161inu, neki bog tad vri\u0161ti,
\nUstrajni mi krici na\u0161koditi mogu.<\/p>\n

Jer bozi su vrazi; po prostoru gmi\u017eu,
\nTanak poput vlasi, \u0161irok poput zore,
\nS nosnicama ljutim, te\u00a0pljuva\u010dka li\u017eu,
\nPru\u017ee ruke da bi napipali dvore<\/p>\n

– Kojih, uostalom, nema. Al zbog \u010dega
\nShvatiti je te\u0161ko opseg metafore:
\n“Tanki poput vlasi, \u0161iroki poput zore”,
\nI \u010demu pljuva\u010dka van triju protega*?<\/p>\n

Ako ka\u017eem bozi, i more \u0107e skriti
\nNeumnim letom, teretom beskrajnim,
\nAko ka\u017eem bozi, zrakom \u0107e se viti,
\nAko ka\u017eem bozi, to je da su trajni<\/p>\n

Ako ka\u017eem bozi, to pod zemljom ruju,
\nIspuniv\u0161i svu je svojim sna\u017enim dahom,
\nAko ka\u017eem bozi, tad \u017eeljezo kuju,
\nCijede sok il griju ugljenim se prahom.<\/p>\n

Da l bozi il vrazi? Ispunjaju vrijeme
\nTanak poput vlasi, \u0161irok poput zore,
\nS nosnicama ljutim, a o\u010di im nijeme,
\nPru\u017ee ruke da bi napipali dvore<\/p>\n

– Kojih, uostalom, nema. Al zbog \u010dega
\nShvatiti je te\u0161ko opseg metafore:
\n“Tanak poput vlasi, \u0161irok poput zore”,
\nI \u010demu te ruke van triju protega*?<\/p>\n

Da, vrazi su. Jedan sti\u017ee, drugi krenu.
\nSvaka no\u0107 dan ima, svaki vrh dolinu,
\nSvaki dan no\u0107 svoju, svako stablo sjenu,
\nSvako bi\u0107e Ni\u0161ta, svaki mrak vedrinu,<\/p>\n

Da, to odsjaji su, slike negativne,
\n\u0160to se nepokretno pomi\u010du i tra\u017ee,
\nBa\u010dena u ni\u0161ta ta mno\u017eina \u017eivne
\nI istini svakoj tad dvojnika sla\u017ee.<\/p>\n

Al, ni bog ni vrag, luta \u010dovjek jedan,
\nTanak poput vlasi, \u0161irok poput zore,
\nS nosnicama ljutim, izbuljeno gleda,
\nPru\u017ei ruke da bi napipao dvore<\/p>\n

– Kojih, uostalom, nema. Stoga, luta;
\nNit je dosta tanak, nit je dosta \u0161irok:
\nOdvi\u0161e mi\u0161i\u0107a, odve\u0107 slinu guta.
\nKad Hram ovog oblika vidi, bit \u0107e miran
\nJer mu vje\u010dnost jam\u010di na svr\u0161etku puta.<\/p>\n

Raymond Queneau<\/em><\/p>\n

————–<\/p>\n

*Protega – dimenzija<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

 <\/p>\n

Tko je\u00a0bio Raymond Queneau?<\/b><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Queneau je ro\u0111en u 47, ulici Thiers (danas Avenue Ren\u00e9-Coty), Le Havre , Seine-Inf\u00e9rieure. Nakon studija u Le Havreu, Queneau se 1920. godine preselio u Pariz i na Univerzitetu u Parizu 1925. godine poha\u0111ao filozofiju.\u00a0Tijekom 20-ih i 20-ih godina pro\u0161log stolje\u0107a Queneau je radio neobi\u010dne poslove zbog prihoda, i bio blagajnik, tutor, prevoditelj i sli\u010dno.<\/p>\n

1924. Queneau se upoznao i nakratko pridru\u017eio nadrealistima, ali nikada nije u potpunosti prihvatio njihove sklonosti automatskom pisanju i politici. Poput mnogih nadrealista, i on je u\u0161ao u psihoanalizu – no, ne kako bi potaknuo svoje kreativne sposobnosti, ve\u0107 iz osobnih razloga.<\/p>\n

O\u017eenio se Janine Kahn 1928. nakon povratka u Pariz s slu\u017eanja vojnog roka. \u00a0Kahn je bila \u0161ogorica Andr\u00e9a Bretona, vo\u0111e nadrealisti\u010dkog pokreta. 1934. dobili su sina Jean-Mariea, koji je postao slikar. Ostali su u braku sve do Janine smrti 1972. godine.<\/p>\n

Kao autor, Queneau je u postao poznat u Francuskoj nakon objavljive 1959. romana “Zazie dans le m\u00e9tro”. \u00a0Filmska adaptacija u re\u017eiji Louisa Malla objavljena je 1960. godine tijekom pokreta Nouvelle Vague. Zazie istra\u017euje kolokvijalni jezik za razliku od “standardnog” pisanog francuskog. Prva rije\u010d knjige, alarmantno duga\u010dak “Doukipudonktan” fonetska je transkripcija “D’o\u00f9 qu’ils puent donc tant?” – “Za\u0161to toliko smrde?”.<\/p>\n

Juliette Gr\u00e9co popularizirala je pjesmu “Si tu t’imagines”, \u00a0Josepha Kosme , s tekstom Queneaua.<\/p>\n

Prije nego \u0161to je 1960. osnovao Ouvroir de litt\u00e9rature potentielle (Oulipo), Queneau je matematika privla\u010dila kao izvor nadahnu\u0107a. Postao je \u010dlanom la Soci\u00e9t\u00e9 Math\u00e9matique de France 1948. U Queneauovom umu elementi teksta, uklju\u010duju\u0107i naizgled bezna\u010dajne detalje, poput broja poglavlja, bile su stvari koje je trebalo unaprijed odrediti, ili mo\u017eda izra\u010dunati. To je bio problem u pisanju “Sto tisu\u0107a milijardi pjesama”, tako\u0111er poznat kao, 100,000,000,000,000 pjesama. Queneau je napisao 140 redaka u 10 pojedina\u010dnih soneta koji su se mogli rastaviti i preurediti bilo kojim redoslijedom. Queneau je izra\u010dunao da bi svima koji \u010ditaju knjigu 24 sata dnevno trebalo 190.258.751 godinu da bi je dovr\u0161io.<\/p>\n

Napisao je vi\u0161e znanstvenih nego knji\u017eevnih kritika. Tako\u0111er je pomogao u pisanju odlomaka o Engelsu i matemati\u010dkoj dijalektici za Batailleov \u010dlanak “Kritika temelja hegelske dijalektike”.<\/p>\n

Nakon uspje\u0161ne knji\u017eevne karijere, Queneau umire 25. listopada 1976. Pokopan je s roditeljima na starom groblju Juvisy-sur-Orge, u Essonneu izvan Pariza.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Napisao, uredio i obradio: Nenad Grbac<\/p>\n

———————————-<\/p>\n

Sva prava i Copyright : Nenad Grbac & Impero present<\/p>\n

Sadr\u017eaj ove stranice nije dopu\u0161teno ni kopirati, ni prenositi u drugim medijima, bez odobrenja njenog autora.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Raymond Queneau 1903. – 1976.) bio je francuski pisac, pjesnik, kriti\u010dar, urednik te suosniva\u010d i predsjednik Oulipa (Ouvroir de litt\u00e9rature potentielle –\u00a0Radionica potencijalne knji\u017eevnosti) uglednog zbog duhovitosti i cini\u010dnog humora. Temeljna misija oulipovaca istra\u017eivanje je potencijala knji\u017eevnosti, a njezini predstavnici su Fran\u00e7ois Le Lionnais (utemeljitelj i \u010dlan), Raymond Queneau (utemeljitelj i \u010dlan), Jacques Roubaud, Italo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":27069,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[3733],"class_list":["post-27068","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novosti","tag-raymond-queneau-tumacenje-metafore"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digitalne-knjige.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27068","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digitalne-knjige.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/digitalne-knjige.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digitalne-knjige.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digitalne-knjige.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27068"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/digitalne-knjige.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27068\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digitalne-knjige.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/27069"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digitalne-knjige.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27068"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/digitalne-knjige.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27068"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/digitalne-knjige.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27068"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}