Wisława Szymborska; Nijedan dan se neće ponoviti

“Wisława Szymborska bila je najznačajnija pjesnikinja u poslijeratnoj poljskoj poeziji. Pisala je zadivljujuće malo. A, ipak u tom pisanju postojalo je nevjerojatno bogatstvo, čak rasipništvo, jer u samoj klici pojedinih pjesama – bilo je dovoljno materijala za čitavu pjesničku zbirku” (književni kritičar Jerzy Kwiatkowski).

Szymborskina je poezija bila inspiracija mnogim pjesnicima, glazbenicima i filmskim režiserima, od kojih je najznačajniji trag vidljiv u radu poljskog režisera Krzysztofa Kieślowskog. Njegov film Tri boje: Crveno (Trois Couleurs: Rouge), iz 1994. inspiriran je Szymborskinom pjesmom “Ljubav na prvi pogled”.

 


 

Ništa dvaput

Dvaput se ništa ne događa
niti će se dogoditi. Zbog toga
nevini smo se rodili
i po navici ćemo umrijeti.

Makar učenici
najgluplji u školi svijeta bili,
nijednu zimu ni ljeto
nećemo ponavljati.

Nijedan dan se neće ponoviti,
dvije slične noći ne postoje,
ni dva ista poljupca,
ni dva jednaka pogleda u oči.

Jučer, kada ime tvoje
neko kraj mene glasno izgovori,
bilo mi je kao da je ruža
kroz otvoren prozor doletjela.

Danas, kada smo zajedno,
okrenula sam lice ka zidu.
Ruža? Kako izgleda ruža?
Da li je to cvijet? A, možda je kamen?

Zbog čega se, trenutku crni,
s nepotrebnom zebnjom miješaš?
Postojiš – prema tome moraš proći.
Proći – prema tome to je lijepo.

Nasmijani, zagrljeni,
pokušavamo sklad da nađemo,
iako se kao dvije kapi čiste vode
razlikujemo.

Wisława Szymborska

 

 

————

Napisao, odabrao, uredio i obradio: Nenad Grbac
————————

Sva prava i Copyright : Nenad Grbac & Impero present

Sadržaj ove stranice nije dopušteno ni kopirati, ni prenositi u drugim medijima, bez odobrenja njenog autora.