Pjesma “Granice”, Jorgea Luisa Borgesa je dirljiva meditacija o neizbježnoj prirodi završetaka i neumoljivom hodu vremena. Pjesma izaziva osjećaj tihe rezignacije, obojen melankoličnim prihvaćanjem gubitka i blijeđenja iskustva. Nema ljutnje ni gorčine, već blago promatranje načina na koje život izmiče, trenutak po trenutak, veza po veza.
Kako pjesma napreduje, ton se mijenja od općeg razmišljanja o smrtnosti do osobnijeg priznanja pjesnikove vlastite sve manje prisutnosti u svijetu.
Iako povijesni kontekst možda nije toliko relevantan za ovu pjesmu, Borgesova cjeloživotna fascinacija labirintima, ogledalima i prirodom stvarnosti duboko utječe na “Granice”.
Ograničenja
Od svih ulica što se mute u zalazak sunca,
Mora postojati jedna (koja, nisam siguran)
Kojom sam do sada prošetao posljednji put
Ne nagađajući, pijun onog Nekoga
Tko unaprijed utvrđuje svemoćne zakone,
Postavlja tajnu i nepokolebljivu vagu
za sve sjene, snove i oblike
Utkane u teksturu ovog života.
Ako postoji granica svim stvarima i mjera
I posljednji put i ništa više i zaborav,
Tko će nam reći kome
smo se u ovoj kući ne znajući oprostili?
Kroz prozor koji sviće noć se povlači
I među naslaganim knjigama koje bacaju
nepravilne sjene na tamni stol,
Mora postojati jedna koju nikada neću pročitati.
Na Jugu postoji više od jednih istrošenih vrata,
S cementnim urnama i zasađenim kaktusima,
Koja su mi već zabranjena za ulazak,
Nepristupačna, kao na litografiji.
Postoje vrata koja si zauvijek zatvorio
I neko ogledalo te uzalud očekuje;
Tebi se raskrižja čine širom otvorena,
Pa ipak, promatra te, četverolik, Janus.
Među svim tvojim sjećanjima postoji jedno
Koje je sada izgubljeno do nezapamćenosti.
Neće te vidjeti kako silaziš do tog izvora
Ni pod bijelim suncem ni pod žutim mjesecom.
Nikada nećeš ponovno uhvatiti ono što je Perzijanac
rekao svojim jezikom isprepletenim s pticama i ružama,
Kada, u zalasku sunca, prije nego što se svjetlost rasprši,
Želiš dati riječi nezaboravnim stvarima.
I postojano tekuća Rhone i jezero,
Sav taj prostrani jučer nad kojim se danas saginjem?
Bit će izgubljeni poput Kartage,
Bičene od Rimljana vatrom i solju.
U zoru čini mi se da čujem burni
šum gomila koje se miču i nestaju;
Oni su sve što me voljelo, zaboravilo;
Prostor, vrijeme i Borges sada me napuštaju.
Jorge Luis Borges
Tko je bio Jorge Luis Borges?
Jorge Luis Borges (1899. – 1986.), bio je argentinski pisac i “jedan od najznačajnijih autora suvremene svjetske književnosti uopće” čija je proza bitno utjecala na svjetsku književnost druge polovice 20. stoljeća”. Najpoznatiji je po kratkim pričama, ali bio je i pjesnik i esejist.
Prva Borgesova knjiga se kod nas pojavila 1963. godine. To je bila knjiga „Maštarije“. Na našim prostorima su ljudi tek sedamdesetih godina počeli da primjećuju Borgesova dijela. U tom razdoblju u nas su se pojavili i prvi borgesovci, a istovremeno su postali popularni latinoamerički pisci kao što su Markes, Cortázar, Ljosa, Fuentes i drugi.
Mnoge se od njegovih napoznatijih priča bave prirodom doba, beskrajem, ogledalima (prema kojima velik broj njegovih priča izražava gotovo strah), labirintima, stvarnošću, identitetom. Naglasak velikog broja njegovih priča je na fantastičnoj radnji, kao što je knjižnica koja sadrži sve moguće varijacije teksta u knjigama s 410 stranica (“Babilonska knjižnica”), mjesto na kojemu se ukrštaju svi pravci u svemiru (“Aleph”) i godina u kojoj vrijeme miruje, a dana je čovjeku prije nego što će na njega pucati strjeljački vod (“Tajno čudo”). Miješao je stvarne činjenice s maštom.
Nakon što je oslijepio sve više se oslanjao na majku s kojom je oduvijek bio blizak i koja s njim počinje raditi kao njegova osobna tajnica. On joj je diktirao svoje misli, a ona je pisala na pisaćem stroju. Nakon majčine smrti živio je s Maríom Kodama s kojom je proučavao anglosaski dugi niz godina i koja mu je također bila osobna suradnica. Vjenčali su se 1986. godine, nekoliko mjeseci prije njegove smrti.
Preminuo je 14. lipnja 1986. u 86. godini života od raka jetre. Jedna od njegovih posljednjih želja bila je da bude sahranjen na groblju u Ženevi. Njegov nadgrobni spomenik je djelo argentinskog kipara Eduarda Longata. 2009. godine predstavljen je projekat premještanja Borgesovih posmrtnih ostataka na groblje u Buenos Ajresu. Borgesova udovica Marija Kodama žustro se suprostavila toj zamisli, pa je projekat propao.
——
Nadopisao, uredio i obradio: Nenad Grbac
————————
Sva prava i Copyright : Nenad Grbac & Impero present
Sadržaj ove stranice nije dopušteno ni kopirati, ni prenositi u drugim medijima, bez odobrenja njenog autora.
