| | | | | | | | | | | | | | | Tatjana Jedriško Pančelat umjetnica i spisateljica rođena je 13. |
| | siječnja 1961. godine u Rijeci, u Hrvatskoj. Od rođenja živi u | | | Medveji, iz čije ljepote crpi inspiraciju za svoja brojna književna | | | i likovna djela. | | | | | | Do danas je izdala devet knjiga. Njen prvijenac, povijesni roman | | | "Večernja blažena zvijezda", ugledao je svjetlost dana 1997. | | | godine. Slijedile su dvije zbirke priča napisane u zavičajnom |
| | narječju: "Mavrica od jubavi" i "Blagoslovjene zlatne ruki" te | | | kriminalistički roman "Putositnice za dušu". | | | |
|
|
| | Peta objavljena knjiga je „Zrcaljenje sunčanih zraka“, kriminalistički roman sa znanstveno - | | | fantastičnim elementima. Sva tri romana pisana su standardnim hrvatskim jezikom. | | | | | | Slijedi šesta knjiga poezije, "Buket ljubavi", tematikom vezana uz autoričin likovni rad. | | | | | | Sedma knjiga "Legenda s Kvarnera" je kratki roman za djecu. Naizgled zabavno opuštajući, u sebi | | | skriva poučni sadržaj. Zbog originalnog i posebnog stila pisanja te ilustracija same autorice, ta | | | knjiga je zanimljiva i odraslima. | | | | | | Osma knjiga "Mala barka - Barčica" je priča za djecu, napisana na hrvatskom jeziku, nakon čega ju je | | | autorica prevela i na slovenski jezik. Osim toga prevedena je na njemački, engleski i talijanski jezik. | | | Njene ilustracije čitaoca vode u čaroban svijet mašte. | | | | | | Za devetu knjigu Osviti- haiku, mudrosnice i aforizmi, u izdanju HKD-a u 2019. je dobila nagradu | | | "Književno pero", na 12. međunarodnom festivalu književnosti - "Dani prijatelja knjiga". | | | | | | Pisala je neko vrijeme za rubriku "Beseda", u Novom listu, Opatijski list, Književno pero, portal Škabelin. | | | | | | Neke pjesme objavljene su joj u sklopu zbirki više pjesničkih autora. To su zbirke pjesama "Od jedne | | | obale do druge" (2014.), "Puna nedra mora", (2015. ), "Žena, kraljica života", Majerovci Zagreb - | | | Udruga Vjekoslav Majer (2019.) i ove godine "Srca puna ljubavi" (2020.). | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | Večernja blažena zvijezda, 1997. | | | | Mavrica od jubavi, 1999. | | | | Blagoslovjene zlatne ruki, 2002. | | | | Zrcaljenje sunčanih zraka, 2008. | | | | Buket ljubavi, 2012. | | | | Legenda s Kvarnera, 2015. (prvo izdanje) | | | | Mala barka, hrvatsko-slovenski 2015. | | | | (Prevodi na strane jezike talijanski, njemački i engleski 2018. a | | na makedonski, mađarski, nizozemski i španjolski 2019., trenutno se | | prevodi na švedski jezik) | | | | Osviti-haiku, mudrosnice i aforizmi 2019. | | | | Legenda s Kvarnera, 2020. (drugo izdanje - wwww.digitalne-knjige.com) | | | | Putositnice za dušu; 2020. (drugo izdanje - wwww.digitalne-knjige.com) | | | | Mala Barka; 2020. (drugo izdanje - wwww.digitalne-knjige.com) | | |
|
|
| | | | | | | | | | | | SLIKOVNICA PRIČA SVOJU PRIČU | |
| | | Srećom postoji i duhovno viđenje stvari koje svakoj osobi pomaže da postane bolja, | | iskrenija i kompletnija osoba. Dio vizije svijeta ne raspoznajemo samo očima već ju | | dopunjujemo i svojom maštom. Upravo to je autorica napravila u svojoj osmoj knjizi, maloj | | ali simboličnoj, slikovnici „Mala barka“ kada je uspješno spojila svoje slikarsko umijeće s | | maštovitim tekstom. | | | | To ovoj slikovnici daje dražesnu magičnost i prepoznatljiv stil autorice Tatjane Jedriško | | Pančelat, koja ne voli govoriti o sebi, ali to dobrostivo prepušta riječima u svojim knjigama | | pa čitatelji mogu ponekad naslutiti, a ponekad doživjeti sva njezina raspoloženja, nade i | | vjerovanja. | | | | Slikovnica „Mala barka“ prepoznata je prije u svijetu nego li kod nas. Ta mala knjižica | | tjerana povoljnim vjetrom obišla je svijet. Do sada je prevedena na osam svjetskih jezika, | | a u tijeku je prijevod na deveti jezik – švedski. | | | | Ona ima i svoju edukativnu svrhu. Poučava čitatelja o mnogim zanimljivostima Kvarnerskog | | zaljeva, govori o pomorstvu, tradicionalnom brodograditeljstvu, jedriličarstvu i vjetrovima | | koji su karakteristični za sjeverni dio Jadrana. Ti blagi, nemirni, nestašni, uzburkani, obijesni | | vjetrovi donose i prenose modrinu duž obale, da bi ju tu i tamo ponudili našim pogledima sa | | sunčanim poljupcima i rasplesanim oblacima. Tako legende o moru i morskom življenju žive | | i dalje ispod zvjezdanog neba i sunčanih osvita. | | | | Ovu slikovnicu vrijedi pročitati, vrijedi doživjeti onaj čarobni trenutak stapanja morske soli | | s mirisom ružmarina, bojom lavande, kadulje i buketom aromatičnog bilja izraslog na škrtim | | „nagrišpanim“ primorskim stijenama kojima u pohode redovito dolaze osvježavajući vjetrovi | | s mora i oni sa zaštitnički natkriljene planine Učke. | | | | |
| |
|
|
| | | | | | | | | | | | Tatjana Jedriško Pančelat | | | | Pittrice e scrittrice, e nata il 13 gennaio 1961 a Rijeka/Fiume, in Croazia. Dalla nascita vive | | ed opera a Medveja/Medea presso Laurana, sulla riviera liburnica di Abbazia, dalla cui | | bellezza trae ispirazione per le sue opere pittoriche e letterarie. | | | | Ha pubblicato finora otto libri, a cominciare dal romanzo storico Večernja blažena zvijezda | | (Beata stella della sera, 1997). Seguirono due sillogi di poesie in dialetto ciakavo: Mavrice | | od jubavi (Arcobaleno d'amore) e Blagoslovljene zlatne ruki (Beate le mani d'oro); il romanzo | | giallo con elementi di fantascienza Putopisnice za dušu (Diari di viaggio per l'anima) e un | | secondo romanzo giallo dal titolo Zrcaljenje sunčanih zraka (Il riflesso dei raggi solari). | | Tutti e tre i romanzi sono scritti in lingua letteraria croata. | | | | Le successive opere pubblicate sono la raccolta di poesie Buket ljubavi (Un mazzo floreale | | d'amore) legata alla creazione pittorica dell'autrice, il romanzo breve per bambini Legenda s | | Kvarnera (La leggenda del Quarnero) e il racconto illustrato qui presentato in edizione | | bilingue Mala barka - La barchetta in precedenza edito in croato - sloveno: Mala barčica, | | uscito nel giugno 2015. Inoltre, il libro e tradotto in tedesco, in inglese e in italiano. Va | | annotato che il romanzo breve gia citato ha un carattere didattico e, per lo stile particolare | | in cui e scritto e le illustrazioni dell'autrice e interessante anche per gli adulti. Tutti i libri di | | Tatjana Jedriško Pančelat portano i lettori nel mondo magico della fantasia. | | |
|
|
|
